Rutland! Rangers!
Okay, flubber, det er tid til at du og jeg...
lærer hinanden at kende.
Ow!
Et nemt mål mere til Rutland Rangers.
De har opbygget et stort forspring i den første halvleg.
God aften, Sara. Undskyld mig?
Hvilket tilfælde.
I kurven! I kurven!
Tag den!
Kom nu, Drenge! I skal bare....
Ikke nu, Ernie! Ikke nu!
Hejsa Medfield!
- Ow! - Øh, undskyld. undskyld, Wilson.
Se om du kan sætte yderligere 10 K på Rutland.
Har du et problem, Bennett? Du vædder mod mit hold?
Det er ikke dit hold. Du blev smidt af holdet, husker du det?
Øøh. Øh, baby. Det kommer til at gøre ondt.
Han narrede ham! Han kastede sig selv ind i ham!
Flubber? Flubber! Hvor er du?
Mambo
Mambo!
Ja!
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
Ja!
Velkommen tilbage til Rutland Arena til anden halvleg.
I aften får Medfield Squirrels deres nødder begravet,
De er 51 point bagud ved pausen.
Hvis træner Barker har lidt fornuft, skal han ændre taktik..
...for anden halvleg.
Kom så, drenge. Forvent det uventede.
Dale. Kom så, søn. Du kan gøre det.
Kom så, Bruce. Sådan der. Werner, være et "flyvende egern"!
Bart, Det umuliges mulighed. Gå til den, Lawrence!
Rodents hersker! Tabere!
Nu er det Show time.
Hold jer igang! Start!
Øh!
Ja! Tag dem! Kom nu! Forsvar, forsvar!
Kom nu! Det er ganske godt.
Ja!
Okay! Go! Slå dem! Afsted!
Øh!
Ja! Ja! Nåda! Vi har aldrig...
Ja! Så du det? Så du lige det, far? Ja!
Hvad sata....
Vi gjordt det!
Wow! Wow!
Hej, Er du blind? De laver et eller andet ulovligt derude.
Træner, ingensteder i reglerne står der noget om at hoppe for højt.
Så sæt dig ned!
Det ligner en ensom weekend i bjergene for dig, Croft.
Kom så, Squirrels!
JA!
Så du det, Croft?
Ned, ned!
Ja!
en knop.
Øh. Dale!
Nej!
Dale! Ikke knopperne!
Det ved jeg ikke. Okay, nu, kampen er ikke forbi.
Du skal bare snuppe bolde og så lave mål!
Pas på, drenge. Lærer der skal forbi.
Træner, Jeg ved meget lidt om basketbold, men jeg kender til kemi.
Jeg tror at Dale har et problem ikke med motivationen men...
med noget klister der har sat sig fast under han sko.
Har du noget sprit? Hvad?
Undskyld mig. Hallo, Dale, Træner hallo, Professor Brainard.
Må jeg se din skosål? Afhvad..
Jeg mener, bunden af din sko. - Øh, øh.
SÅ, kampen er ikke færdig endnu, hold hovedet koldt samt potentielle energi høj.
Du ved hvorfor, Dale?
Søn af en....
Snup bolden. Spring med hele din sjæl.
Me..Men jeg er i denne ende, sir. jeg kan...
Spring! eller du dumper.
Hvad? Du hørte mig.
Spring, eller jeg smider dig ud af min afdeling for evigt.
Okay.
Jeg syntes det er lidt barskt.men..
Spring! A-N-G-R-I-B!
Medfield Squirrels prøver at fuldføre det forbavsende "comeback".
Stille og roligt, Rutland. Rutland fører og uret tikker ned.
Disse rødder har kæmpet af hele deres hjerter her i aften,
det ser ud som Squirrels kommer til kun at mangle et par nødder.
Nu spiller Rangers rent forsvar. Her er et helt åbent "J" ved Hatch.
Hop, Dale! hop!
Jepner kikker efter vej snupper bolden.
Se ham gå! Jepner, med vinger på skoen, helt til den anden ende!
Han er over det hele. Han dykker. han er igennem!
Og Medfield vinder over Rutland med et utroligt spil af Dale Jepner!
Nej.! Og Squirrels går helt amok.
Ja! , Vi vandt! Øh, Vi gjorde det!, fjolser!
Vi gjorde det,Vi gjorde det! Fjolser, fjolser!
Siden hvornår, er det lovligt at spilleren er med bolden i nettet?
Øh, Det ved jeg ikke. Kom nu. Jeg skylder dig en middag.
Sara? Godnat, Phillip.
Godnat.
Brainard havde noget at gøre med det her.
Det er det samme stof vi så den anden nat hjemme i hans hus.
Er det der.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg er helt overbevist om at jeres hold har snydt.
Øh, Du er bare en dårlig taber.
Sara, mm-m-må jeg tale med dig et øjeblik? alene?
Hvad du vil sige til hende, kan du sige til os begge,
Hvis du kan huske, hvad du vil sige.
Sara?
Flubber. Flubber?
Lyder som en baby shampoo.
Det er Flubber der vandt kampen.
Den storartede luft ballet...
var på grund af jeg havde kommet flubber på drengenes sko.
Lidt på skosålen.. Whoomm!
Du er utrolig.
Sara?
Godnat, Phillip.
Pas på hovedet.
Hvad skal der til for at du kan forstå en vink?
Det er forbi, Phillip. Du tabte.
Tag hjem. Leg med dit gummi.
Hvilken slags bil kører ham der Brainard fyren i?
En gammel T-Bird. Hvorfor?
Jeg har lige set den. Og så?
Den fløj.
I hørte mig. Fløj.
Hej, Hvem vandt? Det gjorde vi.
Um, Professor,
Hvorfor det lange ansigt?
Jeg tror du ved hvorfor. Er det måske en Sara ting?
Jeg ville ønske jeg forstod den menneskelige opførsel.
Jeg ønsker, jeg forstod kvinder.
Bare jeg forstod følelser og sådan Jeg ønsker jeg forstod noget af det.
Hvis jeg gjorde, ville jeg ikke have brugt hele mit liv i et laboratorum...
og prøve på at finde ud af hvordan hele verden virker.
Jeg skulle have været ude i verden og finde ud af hvorfor den virker.
Jeg ved jeg elsker hende, Weebo.
Hver neuron i mit limbiske system er mættet med phenylethylamine.
Der tænder euphoria, elation, exhilaration.
Sandheden er, Weebo,
Jeg er ikke fjern fordi jeg er selvisk eller tosset eller..
tankeløs.
Jeg er fjern fordi jeg elsker Sara.
Øh, Professor.
Men det er ligemeget nu,
Fordi jeg ikke får flere chancer hos hende nu.
Det er ikke rigtigt. Der er altid en chance. Man kan aldrig vide?
Men det er måske også det bedste at det er ovre med os.
Hvorfor? Hun skal videre.
Øh. Jeg er ikke den rette for hende.
Men det vidste du, gjorde du ikke, Weebo? Huh?
Du ville ikke have jeg blev gift med hende.
Jada, Du havde ret. Jeg var ikke den rette for hende.
Du er den eneste for mig, Weebo.
Bare os to.
Og med flubber bliver vi tre.
Godnat, Weeb. Godnat.
Uh, Professor...
Og det er helt ærligt:
Jeg vil ønske, han kan få det han vil have,
selv om det betyder dig istedet for mig.
Øøh!
Sara? Sara, Det er mig.
Weebo? Må jeg komme ind?
Øh, Undskyld jeg vækker sådan her,
Jeg kan ikke ringe på dørklokken.
Er alt i orden med Phillip? Øh, joda.
Det er ikke et almindeligt nødstilfælde.
Øh, Phillip ville blive meget vred hvis han vidste jeg var gået,
Mne jag har noget, jeg gerne vil vise dig.
Har du et øjeblik?
Hør her.
Jeg ved jeg elsker hende, Weebo.
Hver neuron i mit limbiske system er mættet med phenylethylamine.
Der tænder euphoria, elation, exhilaration.
Snadheden er, Weebo, Jeg er ikke fjern fordi jeg er selvisk...
eller toset eller tankeløs.
Jeg er fjern fordi jeg elsker Sara.
Øh.
Og det vil være vores lille hemmelighed.
Phillip.
Øh.
Sara? Uh-huh.
Her er det. Her er løsningen.
Sådan her redder vi skolen.
Det er jo det jeg har sagt. Flubber.
Du så hvad det kunne ved kampen. Ja.
Forestil dig hvilke sko vi kan lave.
Øh, Nej, nej, nej, Phillip, ikke sko.
Nej. se.
Det her. flyve.
Flyve? Ja.
Øh, selvfølgelig. Luft trafik.
Øh, Sara! Luft trafik.
Ja. Øh.
Vi kan også sælge det til en bil fabrik - Øh, Phillip.
Hej! Dr Reynolds.
Professor. Det er en glæde endelig at møde dig.
Jeg tror du kender min søn.
Han spillede basketbold for Medfield.
Herlig gammel bil.
Har du noget imod jeg tage et kik under hjelmen?
Ja, Det har jeg.
Og jeg værdsætter ikke at I selv har lukket jer ind i mit hus.
Jeg forventede noget mere kompleks.
Der er mange penge i din opdagelse.
Måske vi kan lave en handel.
Alle opdagelse jeg lave tilhører Medfield skolen.
Ved skole årets slutning er der ikke noget Medfield mere.
Lad os nu se. Du kan lave rigtigt mange penge.
Hvis vi var intereseret i penge var vi ikke blevet lærer.
Tror du at du kan sælge det for det du skylder mig...
inden skolen slutter?
Vi-- det gør vi.
Jeg kan glemme gælden lige nu.
Nej, Jeg sælger ikke.
Når jeg går tager jeg, mit tilbud med mig.
Det har vi forstået.
Held og lykke.
Kom nu.
Pas på ryggen, smarte fyr.
Dårligt træk, Professor.
God morgen!
Undskyld, Mr Seldon.
Er du interseret i at møde en Phillip Brainard?
Hvem ?, Han er en skole professor du talte med ham den 6...
om et helt nyt bil design.
Fortæl ham at jeg har travlt. Tak ham for interessen.
Og send ham en hat. Han er her.
Han er lige udenfor.
Det er et af de mest sjældne ure du faktisk kan eje.
Dette ur vi har her kaldes for "scarab".
Det har Swiss..
Godnat, Weber.
Hvad?
En gorilla.
To gorilla.
Hej. Hvad?
Jeg tror jeg har fundet det. Du har fundet det, all right!
Hvad var det? Du kan få to.
Banke, Banke!
Giv mig et kys, store dreng!
Fik du den?
Ja.
Jeg har aldrig set så mange nuller.
Da de så os flyve, kunne de ikke vente for at skrive cheken.
Det her vil redde skolen, Phillip.
Weebo?
De tog flubber.
Weebo?
Weeb..
Hun lækker batteri væske.
Weebo, Det er mig.
Har du et signal? Har du et lyd signal?
Prøv at spore. Det er mig. Professor Brainard.
Fokus. Weebo?
Kan du se mig?
Hun kan se mig.
Weebo.
Det kan ordnes. Jeg ska...jeg skal bruge et eller andet forlænger kabel,
noget der kan genoplade hende.
Vi ska...skal download hende, hurtigt.
Weebo?
Det er iorden. det er okay.
Weebo, Kan du høre mig?
Det skal nok blive all right.
Det er ligesom dengang du løb ind i væggen da jeg lavede dig.
Vi skal have dig ovenpå og sat til noget strøm...
Hun..hun taber...
Hun taber strøm. Der er okay. det er all right.
Vi skal have dig sat til oplader stationen...
Så jeg kan reparere dig.
Weebo?
Farvel, min ven.
Væk. Jeg har ikke nogen ide om..
Farvel.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre med hende.
Hvad sker der med sjælen i en maskine, Sara?
Kan du lave hende?
Jeg kan reparere hende,
men jeg vil aldrig kunne bringe det liv hun havde tilbage.
Det er væk.
Jeg fandt aldrig ud af hvad det var. en slags glorværdig uheld.
Jeg har prøvet at genskabe det og isolere det, for at finde ud af det.
Det lykkedes aldrig.
Hvad var det ord hun viste...
på skærmen til sidst?
Måske et file navn.
Hvorfor viste hun det?
Hun var skadet..Det var..download.., ..tilfældige stumper af information.
Jeg ved det ikke. Hvad var det for et ord?
Kan du huske det?
Nej,
Prøv. Det gør jeg.
Det begynde med "S."
Hallo, Phillip. Det er mig. Weebo.
Hvis jeg var menneske, altså.
Hvis du ser dette her, er jeg her ikke mere.
Jeg håber ikke min bortgang har været årsag til unødig bekymring.
Phillip,
Et fuldt og komplet design af mig ligger i denne file.
Du har ikke glemt det. Jeg har aldrig vis dig det.
Jeg har laver nogle få ændringer.
Jeg har fjernet et par af mine fejl..
og tilført et par af dine.
Jeg håber at du vil elske min datter......
Lige så meget som jeg elskede dig.
Overraskelse.
Professor Brainard. Dr Reynolds.
Godaften. Sid ned.
Du ser ...
Bekymret. Ja. Bekymret.
Kom du for at betale dit lån?
Nej..,det ved jeg, det var bare for sjov .
Jeg er her for at sælge dig flubber.
Har du været i dit hus fornylig?
Ja. Behøver jeg så at købe det?
Flubber er en meget skrøbelig substans.
Det er meget vanskeligt at håndtere. Har du prøvet at gøre noget med det?
Min mand arbejder på det, Det bliver ikke noget problem.
jaså, Jeg kan gøre det en hel del nemmere for dig.
Hvis du giver os 30 dage forlængelse af lånet.
Så vil jeg fortælle alt jeg ved...
og lave dig en stor mængde flubber.
Jeg vil give dig de 30 dage...
og efter det giver du mig 2 år.
Alt hvad du finder på i de næste 2 år er mit.
Der er ikke retfærdigt!
Så handel et andet sted, dame.
Sara, Sara. Jeg gør det.
Må jeg se til flubber? Vil du vise dem ind i biblioteket?
Du vil elske det her, Professor?
Jeg har fået lidt hjælp.
Turtelduerne. Wilson. Skam dig.
Velkommen. Så du har, endeligt opgivet undervisningen.
Hvordan kunne jeg lade denne mulighed smutte, for at ændre energi industrien?
Flubber. Meget interssant, Phil.
Bare ærgeligt det er så ustabilt.
Jeg har lige kikket på formlen. Det er en meget farlig blanding.
Man skal bare vide hvordan man gør, jeg tager blot et par forholdsregler...
Hej, hej. vent lidt, "Einsteen."
Stein. hvis du syntes.
Hvad er det? En hånd cream så jeg ikke sidder fast.
Nå nå.
Så jeg kan håndtere flubber.
Det er okay. Mange tak.
Hun skal assistere mig. Kom det på dine hænder.
Det er en,
Vand pistol..
Hvad er den til? Det er til at sænke temperaturen med.
Lad ham få den.
Nej, nej. Giv han den. Nej, nej. nej Giv ham den.
for sa... Stop det der og giv han den.
sæt-sæt den i hans hånd og giv han den.
Nej, nej, nej, nej, nej. Giv ham vandspistolen.
Øh.
Mange tak. Du er velkommen.
Er du okay? Det er mig.
Sådan der.
Øh. Shh.
Gør det for Weebo.
Pas på!
Øøh.
Tag ham!
kære. Sara? skal du nogensteder?
Wilson.
Øøh.
Venstre, venstre, venstre, højre, højre, venstre.
Sara! Huh? Tag hende.
Hvad? Hop!
Jeg er på vej, Sara!
Øøh!
Hej, Lumpy. Hmm?
Kom nu. Afsted, smarte fyr.
Phillip, pas på!
Sara!
Tag ham. Denne her er for Weebo.
Øøh.
Moarr--
Wow.
Øh.
Smukt.
Da de her to mennesker endelig..
har givet samtykke til, sammen i det hellige ægteskab..
og har vidnet det samme for gud og denne forsamling,
Erklærer jeg, tro det eller ej,
at de er mand og kone, sammen
Du må nu kysse...video skærmen.
Elsker dig, Sara.
Jeg elsker dig.
Vi mødes ved receptionen. jeg er næste færdig. Der bliver uforglemmlig.
Phillip, vær venligst forsigtig.
Du skal ikke være bange. Disse kemikalier er komplet ufarlige.
Der er ingen chance for, at det kan gå galt!
Hej, skat. Vi er 30,000 feet oppe i luften.
Her er der ingen monstre eller grimme fyre, okay?
Sæt dig og kik ud af vinduet.
Mor. Mor!
Flubber er væk. Kom tilbage!
Når vi kommer til hotellet, Jeg er ligeglad med hvad du siger,
Jeg vil ikke dele værelse med ham.
Se på ham. Han er bare vild. Han hopper rundt hele tiden.
Han splatter sig ud. Han laver phase-shift firkanter.
Men hvad, han er en quasi-plasmoide.
Hvis det er varmt på Hawaii, så håber jeg han smelter.
Danske tekster : Fie_DK